Épisode 4
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Jae Hee.
Pourquoi es-tu si en retard ?
Je cherchais le patient Kim Eun Hee.
Tenez, le café que vous avez demandé.
Oui. Merci.
Hyung !
C'était définitivement Jae Hee.
Mets-toi à ma place. Tu mourrais si tu courrais comme ça.
Sérieux.
Vous l'avez fait, pas vrai ? Donc vous savez où est Jae Hee, n'est-ce pas ?
Comment puis-je te dire où elle est ?
Tu essayes de m'arnaquer ! Où est Jae Hee ?
Est-ce que tu l'as vraiment vue ?
Je t'ai dit que je l'avais vue.
- Peut-être que tu l'as vue ! Tu as vu quelqu'un d'autre ! - Quoi ?
Bien sûr. Avec un coup de fil, je peux avoir ses coordonnées.
Pourquoi ne l'as-tu pas déjà rencontrée ?
As-tu réussi à avoir un peu d'argent ?
- Pas encore. - Prépare au moins l'avance.
Les Chinois disent qu'elle est dans un camp de concentration spécial.
Un camp de concentration spécial ?
Mais, ça doit être un endroit mortel.
Ils ont dit que ce serait bien de la sortir en premier de là.
Combien ?
À peu près 50 000 dollars.
Tu as fait du bon travail.
Oui.
Mais cette fille...
N'est-elle pas en Corée du Nord ?
Si ça ne te dérange pas de mourir, je te le dirai.
Je m'en fiche si je perds de l'argent ou pas, alors obtenez-moi le versement dès que possible.
Oui.
De combien as-tu besoin en ce moment ?
J'ai entendu que tu avais besoin de cet argent pour trouver la fille.
Enfin, je veux dire...
Je ne lui ai pas tout dit, Hyung.
Tu as besoin d'argent pour une fille que tu aimes ?
L'amour est sain.
Il y a beaucoup de gens ces derniers temps qui s'enfuient la nuit à cause des usuriers.
Je n'ai rien à faire avec vous donc partez.
J'aime l'amour. C'est pur.
Vous ne m'avez pas entendu dire "partez" ?
Franchement.
10 000 000 ₩ (10 000 $).
Voilà.
20 000 000 ₩ (20,000 $).
- Voilà. - 30 000 000 ₩ (30 000 $).
- Voilà. - 40 000 000 ₩ (40 000 $).
50 000 000 ₩ (50 000 $) ?
50 000 $.
Tu les veux, hein ? C'est très simple.
Tu as juste besoin de créer une équipe de chirurgie pour moi.
Une équipe de chirurgie ?
Une équipe de chirurgie thoracique qui représentera l’Hôpital universitaire Myungwoo.
L'hôpital universitaire Myungwoo ?
Tu ne veux pas ?
Hyung !
Si tu ne veux pas, ne le fais pas.
Aigo Aigo Aigo .
C'est bien ! Très bien !
Es-tu vraiment en colère ?
Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui ne le serait pas ?
Je suis le chef, mais je ne savais même pas que mon personnel allait quitter l'équipe.
J'allais te le dire en premier, Jae Joon.
D'accord. Dis-moi.
Quelle est la raison pour laquelle tu quittes le département thoracique ?
Hé, oh !
Oh. Est-ce que j'ai perturbé votre rendez-vous ?
Parlons plus tard.
Toquer est un savoir basique.
Pensez-vous toujours que c'est votre bureau, Professeur ?
J'ai entendu que tu avais besoin de docteurs.
Je vais maintenant faire une conférence pour parler des recrues potentiels.
Excuse-moi.
Puis-je en recommander un aussi ?
C'est le prochain candidat.
C'est un candidat de l'Université John Hopkins.
Même s'il est jeune, il a une vaste expérience clinique aux États-Unis et en Europe.
Il a publié de nombreux articles dans le journal de la chirurgie cardio-thoracique.
Je comprends que vous voulez l'embaucher car le département de la chirurgie thoracique manque de chirurgiens mais
le problème est le budget, n'est-ce pas?
Le directeur a dit qu'il le regardera de manière positive.
Donc, nous avons juste à choisir quelqu'un que vous aimez. Y a-t-il une raison de regarder plus loin ?
En tant qu'ancien chef, puis-je recommander quelqu'un ?
- Bien sûr. - Ok.
Alors, dans le département cardio-thoracique,
je pense que la chose la plus importante est d'avoir des compétences chirurgicales.
Donc, évaluons maintenant l'opération effectuée par le docteur que je recommande.
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas eu de saignement quand il a fait l'incision ?
Le corps humain est symétrique.
Si un docteur avec assez d’expérience coupe bien au milieu de la poitrine,
C'est possible.
Non seulement il est précis mais il est aussi rapide.
Ces compétences sont presque de niveau A.
Je pense la même chose.
S'il a ces compétences, je voudrais aussi travailler avec lui.
Donc tout le monde reconnaît son talent, n'est-ce pas ?
Je veux voir d'autres opérations.
Pourquoi en as-tu besoin ? Je l'ai amené en personne.
Dr. Park, s'il te plaît entre.
Salut, charlatan.
09 - 14 : Directeur Oh Joon Gyu 15e : Directeur Choi Byeong Cheol
Directeur Choi !
Cette personne.
Cela fait combien de temps ?
Je pense que cela fait à peu près 6 mois, Directeur.
D'abord, assis-toi.
Je sais que c'est juste avant ta retraite, mais est-ce bon d'être en congé aussi longtemps ?
Qu'étais-tu en train de faire en secret ?
J'organisais ma vie...
Tu dis n'importe quoi depuis que tu as beaucoup de temps.
Plus que ça, Directeur,
J'ai appris que tu recrutais des docteurs.
Pourquoi ? Y a-t-il quelqu'un que tu veux recommander ?
Je t'avais dit de ne plus venir ici.
Les circonstances ont changées.
Excusez-moi mais, sans être impoli, puis-je vous demander de quelle université vous venez ?
Si tu es un policier, tu as juste à bien attraper les criminels.
Si tu es un docteur, n'est-ce pas assez qu'il puisse bien soigner les gens ?
Pourquoi est-ce si important de savoir de quelle université il vient ?
Juger quelqu'un par l'université d'où il vient au 21e siècle,
est une mauvaise habitude qui doit disparaître !
Je ne dis pas que je vais vous juger par rapport à l'université d'où vous venez.
Nous devons au moins savoir où vous avez étudié si nous devons travailler ensemble.
D'accord. Dis-lui. Dis-lui. Sérieusement !
Je viens de l'Université de Pyongyang.
Oui. L'Université de Pyongyang.
Pyongyang ?
Pyongyang en Corée du Nord ?
Un nord coréen ? Est-ce que c'est sensé ?
Il vient de Corée du Nord ?
Devrions-nous aussi partir ?
Chef Han,
quelqu'un de Corée du Nord peut aussi être un médecin. C'est-
Professeur Moon, qui allons-nous opérer avec lui dans l'équipe ?
Bien sûr, le Premier Ministre-
Notre Premier Ministre
adorerait que ce soit un transfuge qui soit en charge de son cœur.
Pas vrai ?
Un transfuge ?
Quel genre de patient voudrait le traitement d'un transfuge ?
Sérieusement.
Argent...Argent. Argent.
Mon argent.
J'avais raison.
Je savais que quelque chose ne tournait pas rond.
Un docteur dans un endroit merdique comme ça.
Désirais-tu autant ça ?
Pourquoi as-tu caché le fait que tu étais un transfuge ?
Suis-je éliminé ?
Même si tout le monde t'accepte, je ne t'accepterai pas.
Le parti communiste est celui que je déteste le plus.
Tiens, tiens. Prends ça et pars.
Prends ça comme le prix d'essence pour l'aller et le retour.
Tu prends même ça.
Tu es à la recherche de ta petite-amie alors que tu t'es échappé ici seul ?
Tu es juste une pourriture, fou d'argent.
Pour l'argent, tu donnerais ton foie, ta vésicule biliaire, tout--
C'est vrai, je suis fou d'argent.
J'ai besoin d'argent.
Pour ça, pas seulement mon foie, ou ma vésicule, mais je peux céder mon corps entier. Pourquoi ?
Je ne peux pas ?
Quel est le problème ?
Si tu veux te faire un peu d'argent, fais des affaires.
N'as-tu pas de fierté en tant que docteur ?
Fierté ?
Ça doit être important pour un charlatan ?
Quoi ?
Tu n'obtiens pas de fierté juste en portant ça.
Tu comprends, charlatan ?
As-tu fini ?
Hé !
HÉ !
Ta-da ! Un cadeau pour avoir trouvé un travail !
Oublie ça. Porte-les toi-même.
As-tu obtenu le poste ? Comment ça s'est passé ?
Que veux-tu dire par comment ça s'est passé ? C'était nul.
Voilà. Ça me va bien ?
Qui es-tu ?!
C'est moi, Professeur Moon.
Je suis désolé, Président Lee.
Je ne savais pas que c'était vous.
Que dirais-tu de venir à mon bureau ?
Vous voulez utiliser Park Hoon ?
Ses capacités sont assez bonnes.
Y a-t-il une place dans ton équipe ?
Il en aura sûrement beaucoup.
C'est une équipe qui va opérer le Premier Ministre Jang Seok Joo.
Comment pouvons-nous intégrer un transfuge ?
Eh bien, et si le professeur Moon le prend ?
J'ai entendu que tu l'avais recommandé.
Président, c'est...
J'ai fait cela, mais plus maintenant.
Donc deux équipes,
peu importe ce que vous faites, une compétition est bonne pour l'un et l'autre.
Une compétition ?
C'est une compétition entre l'équipe du professeur Moon et l'équipe du Chef Han.
Afin de choisir qui représentera l'équipe d'opération thoracique de l'université Myeongwoo.
Président,
je veux être retiré de cette compétition.
Vous serez évalués juste en obtenant un bonus si vous réussissez l'opération et un malus si vous échouez. Qu'en pensez-vous ?
Président.
Puisque nous faisons cela, vous obtiendrez un prix pour avoir gagné.
Si au contraire vous perdez,
vous recevrez aussi bien une punition.
Pensez-vous que vous pouvez être mon rival ?
Hé, Hyung Wook !
Hyungnim !
C'est quoi ça ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Tu n'as pas changé.
Oui.
Prends soin d'elle.
Devrais-je l'envoyer à ta clinique ?
Laisse-la ici. J'ai demandé au propriétaire de me rendre mon dépôt pour la clinique.
Quoi ?
Tu devrais au moins avoir ça pour te faire de l'argent et ramener Unnie.
Non. J'ai aussi investi pour ça.
Tu ne peux pas.
Je suis désolé.
Mais je suis pressé.
Quelle est la raison pour laquelle vous avez changé soudainement d'avis ?
Ça.
Quoi ? Le Premier Ministre Jang Seok doit quelque chose à Park Hoon ?
Tu sais que j'étais le docteur personnel du Premier Ministre, n'est-ce pas ?
Je sais ça.
Alors, crois en moi et travaille avec lui.
Il n'y a aucune raison.
C'est juste... moi, le cœur à la taille de l'océan de Moon Hyung Wook.
Si tu n'en veux pas, ça me va.
En échange, tu dois me servir comme si j'étais ton maître.
Maître ?
Voilà, juste comme ça.
Soyons clairs.
Ce n'est pas vous, mais c'est ça que je servirai en tant que maître.
Tes paroles sont un peu trop. C'est mon argent.
Oui, je vous servirai, Maître. Que devrais-je faire maintenant ?
Prépare-toi pour la guerre.
Tu vas faire une compétition,
avec Han Jae Joon.
À partir de maintenant.
Oui, ce soir.
Contacte tous les résidents de troisième année, le staff et les docteurs.
Et Dr. Yang ?
Oublie-le.
Dr. Yang est occupé en ce moment.
Oublie le passé.
Faisons-le bien. D'accord ?
Hé, Docteur Park ! Accueille notre-
Cette personne, je lui ai dit de rester ici. Où est-il parti ?
Hé, tu es fou ?
Si vous prouvez que vous avez sorti Jae Hee du 6e camp de concentration, je vous donnerai ça.
Je dois la faire sortir si je veux leur donner l'argent !
Sortez-la et donnez-moi en la preuve, sinon je ne vous donnerai rien.
Aigoo. Tu es vraiment-
Ne pensez pas à m'arnaquer. C'est 50 000 000 ₩ (50 000 $).
Espèce de salaud !
Que s'est-il passé ?
Le mois dernier, elle a été hospitalisée dans mon hôpital...
Au début, j'ai eu des doutes.
Est-ce que Soo Hyun est au courant de ça ?
Le patient Kim II Do de la chambre 201, ses résultats du labo sont-ils sortis ?
Ils ont dit qu'ils sortiront demain.
Dites-leur de faire rapidement cela.
Hé, tu es là, charlatan ?
Que fais-tu ici ?
Que veux-tu dire, charlatan ? J'apprends comment lire des graphiques.
Je te demande pourquoi tu fais ça.
Je travaille ici à partir d'aujourd'hui, charlatan.
Avec l'autorisation de qui ?
Le patron de cet endroit, charlatan.
Réponds au téléphone.
Oui, c'est le département cardio-thoracique, Oh Soo Hyeon--
Tu as bien fait, charlatan.
Pourquoi, charlatan ?
Est-ce que ta main te démange ?
Non.
- Mon pied me démange. - Quoi ?
C'est...
Que devrais-je faire ?
La tumeur de l'estomac,
s'est répandue dans l'artère gauche du tronc pulmonaire, et l'aorte descendante.
À cause de cela, il y a une forte probabilité que cela saigne de façon excessive pendant l'opération.
La douleur doit être sévère.
Nous la traitons avec de l'Oxycodone, mais c'est probablement dur à supporter.
Qu'en est-il de l'opération ?
Il est difficile de dire qu'elle sera la probabilité d'un succès.
Il est incontrôlable, cet homme.
Il y a beaucoup de bons docteurs, autre que lui.
Pensez-y à nouveau.
Cela a déjà été décidé.
Mais...
- Président du Conseil -
Je suis là, père.
Le Docteur Oh était là.
Laisse-moi puisque je suis occupée.
Peu importe à quel point tu es occupée, tu dois accepter mon cadeau.
L'aimes-tu ?
Elle est au stade terminal d'un cancer des poumons. Elle ne vivra pas plus d'une semaine.
Pourquoi ne parles-tu pas ?
Est-ce si touchant ?
Il s'agit juste de ça ?
Juste ?
Elle est ta mère. Elle est ta vraie mère qui n'a qu'une semaine à vivre.
Alors quoi ?
T'attendais-tu à ce que je pleure ?
Elle est ta mère !
Ma mère, elle en a probablement terminé avec son premier parcours de golf,
et est au sauna.
Elle est ma mère !
Je suis vraiment désolée, Directeur.
Tu as dû souffrir d'emmener cette femme ici.
Cette femme ?
La patiente de la 1120, Kim Eu Hee, quand a-t-elle été transférée ?
Aujourd'hui dans la matinée.
Connais-tu le tuteur de ce patient ?
Pourquoi me le demandes-tu ?
Elle un patient NPR. (Ne Pas Réanimer : pas de réanimation en cas de décès.)
NPR ?
Si elle a une attaque cardiaque elle ne vivra même pas en faisant de massage cardiaque.
Alors, devrions-nous la laisser mourir sans rien faire ?
C'est pour quoi nous faisons le NPR.
Est-ce que cela a un sens ?
J'ai jeté un œil, et cela fait un moment que cela a été signé. Si nous cherchons son tuteur...
Arrête de faire ce travail inutile.
- Kim Eun Hee -
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Est-ce que cette patiente est consciente ne serait-ce qu'un peu ?
Elle se réveille un peu de temps en temps.
Essaye de la réveiller.
Maintenant ?
Il y a quelque chose que je veux lui demander. Dépêche-toi.
Kim Eun Hee. Kim Eun Hee ?
Professeure !
Oui ?
Maman !
J'ai été diplômée de l'Université de Myeongwoo. J'ai aussi eu ma licence de médecine.
Je peux gagner beaucoup d'argent maintenant.
Alors, je veux vivre avec toi.
Maman, cette famille m'a fait passer un mauvais moment.
Les épreuves ne durent qu'un moment. Rentre.
Maintenant, notre Chef Hyung. Nous devrions entendre un mot.
Que fais-tu ici ? Je croyais que c'était seulement pour les résidents de troisième année et plus.
Alors comment as-tu pu, en tant qu'anesthésiste, venir à un dîner du Service Cardio-thoracique ?
Je suis venue ici parce que le Chef m'a invitée.
D'accord alors, nous souhaitons la bienvenue au Chef. Applaudissement.
Si les gens parlent longtemps à des occasions comme celle-là, habituellement les gens parlent derrière leurs dos.
Juste comme Chi Gyoo l'a dit,
tout le monde ici est mon/ma dongsaeng, hyung, et noona.
Je souhaite que nous vivions comme une famille.
- Terminé. - Vraiment court et ferme ! Applaudissements !
- Et bien, avec ça, levons nos verres ! - Levez-les.
Docteur Oh.
Je suis désolée.
Pour la clinique thoracique !
À la Clinique Thoracique !
Code Bleu, Service Cardio-thoracique, chambre 1120. Code Bleu, Service Cardio-thoracique.
Chambre 1120. Code Bleu, Service Cardio-thoracique, chambre 1120.
Donnez-moi une ampoule d'épinéphrine. Vite, préparez aussi le défibrillateur.
Docteur, cette patiente est une patiente NPR.
Cela veut-il dire que nous devrions juste nous asseoir et regarder ?
Apportez une ampoule d'épinéphrine. Le Défibrillateur aussi, vite !
Où vas-tu aussi soudainement ?
Désolée, il y a quelque part où je dois aller rapidement.
Où ?
Je pars devant en premier. Je suis vraiment désolée.
- Une fois de plus. - Mais Docteur...
Vite !
Une fois de plus.
200 joules.
C'est une patiente NPR.
Docteur Oh ?
Est-elle morte ?
Kim Eun Hee ?
Elle est dans l'unité des soins intensifs.
- Unité des Soins Intensifs -
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas encore ?
Tu ne savais pas qu'elle était un patient NPR ?
Est-ce que cela signifie que je dois m'asseoir et regarder ?
C'est quelque chose que le patient a signé en disant qu'elle veut mourir.
C'est quelque chose qu'elle a signé il y a longtemps.
Peut-être qu'elle voulait mourir depuis ce moment.
Quoi ?
Tu ne savais pas ?
Un patient atteint du cancer du poumon au stade avancé souffre, peu importe combien d'antalgiques tu leur donnes.
C'est pourquoi elle a signé en demandant de ne pas effectuer de CPR.
Mais à cause de toi, elle doit encore passer par cette douleur. À cause de toi.
Ce que tu dis est juste. Mais si elle ne voulait pas vivre, la CPR n'aurait pas fonctionné.
Volonté de vivre ?
Elle peine à respirer à travers l'équipement de prolongement de vie.
Aish...
Excusez-moi, quelle est la relation entre le patient Kim Eun Hee et le charlatan ?
Le charlatan ?
Passons...
Voulez-vous avoir ça ?
Han Seung Hee
Oui, c'est la branche Pyungtaek de l'Hôpital universitaire Myeongwoo, Han Seung Hee.
Infirmière Hong, j'ai besoin d'aller à l'urgence.
Comment puis-je vous aider ?
Est-ce que le Docteur Han Seung Hee est là ?
Docteur Han Seung Hee ?
Elle n'est pas ici en ce moment. Quel est le problème ?
C'est à propos du patient, Kim Eun Hee.
Patient, Kim Eun Hee ?
- La grand-mère ? - Vous la connaissez ?
Bien sûr, nous la connaissons bien car elle a été hospitalisée ici.
Savez-vous qui lui a fait le bracelet sur son poignet ?
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Centre des soins d'urgence
Oui, il est fait de cuir. Il est rouge.
Ce n'est probablement pas à la grand-mère. Elle n'aimait aucun type d'accessoires, donc
elle n'a jamais mis quoi que ce soit.
Alors...
Alors, qui est le tuteur de Kim Eun Hee ?
Le tuteur ?
Kim Eun Hee vit seul, donc je ne pense pas qu'elle ait un tuteur.
Elle n'a pas de tuteur...
Oui. Elle était seule depuis la première fois qu'elle a été hospitalisée ici.
Pourquoi voulez-vous savoir le tuteur de Kim Eun Hee ?
Aujourd'hui, la Chine avec sa forte armée et l'économie
qui augmentent devient une superpuissance comme les États-Unis.
Le Japon, en modifiant sa constitution,
élargit ses territoires militaires.
Nous ne pouvons pas continuer à nous battre avec le même groupe ethnique.
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles la Maison Bleue prépare
secrètement une réunion coréenne Nord-Sud.
C'est vraiment arrivé ?
Si c'est le cas, en tant que citoyen coréen, je dois aider.
La question de distribution d'argent qui a été soulevée à la dernière élection, comment est-ce traité ?
C'est la première fois que j'entends parler de ce problème.
J'ai entendu dire que la poursuite progresse sans faire de bruit.
C'est ce qui se passe ?
Si cela se produisait, sans discrimination, ils doivent être étudiés.
S'il vous plaît amuser-vous encore un peu, j'ai un rendez-vous, je dois y aller.
S'il vous plaît asseyez-vous.
La bureau de district judiciaire est venu ici.
- De quoi s'agit-il ? - C'est au sujet de la source des fonds électorales.
Aurais-je dû rompre la situation après les élections ?
Après m'avoir fait un simple Premier Ministre, il devient comme ça ?
Admettez-vous la charge que vous avez envoyé de l'or ? J'ai entendu que vous avez personnellement envoyé un livre de géographie.
Quelle est la raison pour laquelle vous vous déplacez vous-même ?
Vous voyez-vous comme "le corps" ?
S'il vous plaît dites quelque chose.
Je tiens à dire que le Premier Ministre n'a rien à voir avec cet incident.
Je promets à cette nation que je vais faire de mon mieux pour coopérer avec l'enquête.
S'il vous plaît dites un mot de plus.
S'il vous plaît donnez-nous plus de détails !
Es-tu autorisé à le faire dans la salle de garde ?
C'est mieux de ne pas en être capable. Tu ne veux pas le faire ?
Non.
Qu'est-ce qui est bon !
Décidément, le Dr Keum. Vous devez frapper avant d'entrer.
Quel genre de personne êtes-vous ?
Oh, Docteur Moon, Docteur Moon.
Hé, où est Park Hoon ?
Vous ne savez pas ? Aish.
Dépêche-toi.
Es-tu fou? Pourquoi vas-tu faire de la chirurgie sur un patient qui va mourir demain ?
Je n'ai pas dit que je vais faire la chirurgie tout de suite. J'allais faire la chirurgie s'il y a une autre situation urgente.
Kim Eun Hee, cette grand-mère, est-elle ton amour ?
C'est même fou de sauver un patient NPR. Tu ne peux pas.
Si je réussis, elle peut vivre sans l'équipement de prolongement de la vie.
Es-tu un dieu ? Comment peux-tu sauver un patient qui est dans ces conditions ?
Je veux la sauver.
POURQUOI ?!
Je ne sais pas la raison mais,
dans l'état du patient, elle ne sera pas capable de survivre à une intervention chirurgicale majeure. Ça sera une table morte.
Je vais la sauver. J'ai besoin de lui demander quelque chose.
Lui demander quoi ?
Je vais trouver une solution, peu importe ce qu'il faut et je ferai la chirurgie.
Aigoo ! Quel crétin ! Sérieusement !
Tu es parti comme ça hier... était-ce à cause de ce patient ?
C'est le patient que le Président est venu voir.
Le Président a fait ça ?
Il a demandé si nous pouvons lui faire la chirurgie.
Que lui as-tu dit ?
Tu peux savoir si tu regardes.
Je lui ai dit qu'il était difficile d'en déterminer le pourcentage de réussite.
Tout de même... peux-tu le faire ?
Tu es en train de dire de faire quelque chose de bénéfique pour le Professeur Moon ?
Nous sommes dans la bataille avec l'équipe du Professeur Moon.
Mais, qui est-elle ?
Ma mère.
Cette personne est... ma mère biologique.
Scalpel.
Bovie. (Coupes et joints/ cuter pour le sang)
Metzen. (Ciseaux de Metzenbaum)
Incision dans le lobe inférieur. Aspiration.
Metzen.
Encore une fois !
Scalpel.
Je veux entendre la raison pour laquelle vous l'avez amené ici.
Elle t'a donnée naissance, et à un moment, je lui ai donnée mon cœur.
Je ne pouvais pas l'ignorer.
Il n'y a rien que nous pouvons faire pour prolonger sa vie.
J'ai entendu dire qu'elle va vivre au maximum une semaine.
Je veux la protéger jusqu'au dernier moment.
Je veux la soulager de la douleur.
Je vais arrêter la prolongation de la vie des soins médicaux. S'il vous plaît permettez-moi.
Soo Hyeon.
Je vais la laisser partir.
À partir de maintenant, je ne suis plus ta mère.
La personne là-bas est ton père.
Soit vigilante et fais ce qu'il faut pour gagner la reconnaissance de ton père.
Maman.
Ne pleure jamais.
Compris ?
Pars !
Ne viens pas me chercher à l'avenir, et
ne prétends pas me connaître même si je viens te chercher.
Je veux faire la chirurgie.
En raison de Soo Hyeon ?
Je ne peux pas te donner la permission. Je ne veux pas lui donner plus de douleur.
Président du Conseil.
Si le patient meurt durant la chirurgie, il est une source d'embarras pour le département de Cardio-thoracique.
- Tout de même... - Tu dois te rappeler que tu es en compétition contre Park Hoon.
Une fois de plus.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Maman.
Hôpital universitaire Myeongwoo
Oh Soo Hyeon
Le numéro composé...
S'il vous plaît sauvez notre Jae Hee.
- Ne fais pas ça. - Camarade Park Hoon, mon médecin,
au revoir.
Jae Hee !
Allez. Je n'ai pas la force de me battre contre toi.
Peut-elle obtenir la chirurgie ?
Je vous ai demandé si ce patient peut obtenir la chirurgie.
Je veux le faire, mais je ne peux pas.
Qu'entendez-vous par là?
Les chances de réussite sont trop faibles.
Dites-vous qu'elle aurait une chance de vivre ?
La possibilité est trop faible et comme vous avez dit, même si elle vit, elle sera dans une pire douleur.
J'ai essayé de la sauver parce que j'ai quelque chose à lui demander.
Mais je ne pense pas que je devrais. Je suis un déchet, (parce qu'il a déjà fait tant de chirurgies innommables avant)
mais je ne peux pas faire de nouveau quelque chose comme ça.
Vous avez dit qu'elle avait la volonté de vivre.
Je me suis trompé dans mon jugement. Je suis désolé, charlatan.
Je n'ai pas besoin de vos excuses.
Prenez la responsabilité de ce que vous avez dit.
Si vous faites la chirurgie,
je vais vous donner autant que vous avez besoin.
Je ne peux pas.
S'il vous plaît, faites-la.
Qui est-elle, cette patiente ?
Ma mère.
Je...
J'ai quelque chose à lui dire.
Je vous demande une vraie faveur.
S'il vous plaît, sauvez-la.
C'est une perte de temps.
Je vais quand même essayer.
Je clairement prévenu le Chef Han.
Un autre médecin effectuera l'opération.
Un autre médecin ?
Arrêtez l'opération.
Je ne sais pas qui vous êtes, mais un tuteur a demandé cette opération.
Je suis aussi un tuteur.
Aussi,
c'est le Président de notre hôpital.
Si vous n'arrêtez pas immédiatement, je ne vous laisserai plus jamais toucher un scalpel.
Mais que faire ? J'ai déjà accepté les frais d'opération.
Ne pensons qu'à sauver le patient.
Scalpel.
Président Lee, je leur ai dit de ne pas faire cette opération.
Je ne leur ai jamais dit d'effectuer cette opération.
C'est la vérité.
Aish.
Temps de l'Opération : 7:50 Heure Actuelle : 17:58 Temps d'Anesthésie : 8:59
Temps de l'Opération : 14:24 Heure Actuelle : 00:32 Temps d'Anesthésie : 15:33
Administrez l'Epinéphrine. Comment va la saturation d'oxygène ?
Elle chute de 60.
Dépêchez-vous avec l’Épinéphrine. Défibrillateur.
Charge de 20 joules.
Charge de 50 joules.
Défibrillateur.
Encore 50 joules.
Encore.
Pourquoi tu t'es arrêté ?
Le cœur ne bat pas encore.
Que fais-tu ?
Tout le monde, bon travail.
Qu'est-ce que tu dis ?!
Je vais nettoyer.
Ce n'est pas encore fini.
Ce n'est pas encore fini !
C'est fini.
C'est n'est pas encore...pas encore.
Ce n'est pas encore fini.
Je suis désolé.
Que fais-tu ?
Tu ne vois pas ?
Arrête.
- Arrête ça. - Bouge !
J'ai quelque chose à dire.
J'ai quelque chose à dire à cette personne...
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Pourquoi tu m'as fait ça ?!
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
13 Mai 2014, à 2 heures du matin.
Pendant une suppression de tumeurs, le cœur s'est arrêté. Le patient est décédé.
- Elle n'est pas encore morte. - Que fais-tu ?
Lâche-moi !
Arrête !
Lâche-moi !
Arrête !
Lâche-moi !
Sauve-la.
Sauve ma mère !
Je suis désolé. Elle est décédé.
Je suis désolé.
♬ Tout se transformera en larmes et s'écoulera. ♬
♬ Je ne peux penser à rien. ♬
♬ Dans un jour sans toi. ♬
♬ Je me suis retenu. Même si les adieux étaient durs. ♬
♬ Je n'ai pas pu te dire que je t'aime. ♬
♬ Je vais te rencontrer maintenant. Retrouvons-nous à nouveau. ♬
♬ Quand on se retrouvera, nous serons vraiment heureux. ♬
Médecin Étranger
♬ Moi, sans toi, je ne peux rien faire ♬
♬ Encore maintenant, je vais te rencontrer. ♬